Como adicionar legendas usando o iMovie e outras ferramentas flexíveis (2023)

Lisa Ouatualizado por Lisa Ou / 19 de outubro de 2021 16:30

Assistir a um filme em seu computador Mac é um negócio fantástico, mas você pode não entender o que eles estão dizendo porque você não fala a mesma língua que eles, suas vozes não são claras ou existem alguns problemas de som. Por esse motivo, você não poderá curtir o filme que está assistindo. Além disso, essa é a razão pela qual você sempre pode ver as legendas sob a tela quando está assistindo programas de TV ou filmes. Da mesma forma, você pode adicionar legendas aos seus vídeos gravados, vídeos de mídia social, conteúdo de treinamento e outros para ajudar as pessoas a entender bem esses vídeos. No entanto, adicionar legendas é uma boa abordagem para corrigir esses problemas, mas por outro lado, pode ser uma tarefa desafiadora. Mas, não importa o quão novato você seja, este post lhe dará uma série de ferramentas e software, bem como instruções sobre como adicionar legendas no iMovie em seu dispositivo Apple.

Como adicionar legendas usando o iMovie e outras ferramentas flexíveis (2023)
Guia

Lista de guias

Parte 1. Por que é necessário adicionar legendas

Acontece que adicionar legendas a um vídeo ou clipe de filme oferece vários benefícios. Ele pode ajudá-lo em uma variedade de métodos que irão melhorar a qualidade de sua experiência de visualização. Com isso em mente, reunimos uma lista das razões mais importantes pelas quais você deve adicionar legendas antes de prosseguir e fazê-lo.

1. Como existem questões como problemas de som, adicionar legendas a um vídeo ou clipe de filme permite que você entenda melhor o que está acontecendo e obtenha o máximo de sua experiência de visualização.

2. A adição de legendas oferece o benefício de aumentar o alcance do conteúdo e a acessibilidade para todos. Qualquer pessoa pode ver e interagir com eles, incluindo surdos e deficientes auditivos.

3. Por último, adicionar legendas irá ajudá-lo a auxiliar a compreensão ou fornecer clareza porque os espectadores não serão capazes de entender a circunstância completa até que haja uma legenda, assim como você não será capaz de entender a situação completa a menos que haja um legenda ao assistir K-dramas, por exemplo.

Parte 2. Como adicionar legendas

Como adicionar legendas no iMovie

O iMovie é um dos softwares populares que foi desenvolvido pela Apple. Possui ferramentas para alterar e aprimorar as configurações de cor de vídeo, recortar e girar clipes de vídeo, estabilizar filmes tremidos, adicionar transições de vídeo e alterar o ritmo dos clipes, entre outras coisas. Em nossa situação, ele pode ser usado para adicionar legendas rapidamente.

Passos para adicionar legendas no iMovie no iPhone ou iPad:

Passo 1Baixe e instale o iMovie em seu iPhone ou iPad na App Store e insira ou adicione seu videoclipe usando o sinal de mais (+) botão.

baixar imovie

Passo 2Toque em play botão, navegue até o período de tempo para o qual você deseja adicionar legendas e, em seguida, toque na linha inferior para mostrar as ferramentas de edição.

ferramentas de edição

Passo 3Toque em T botão, escolha o estilo e tipo o texto na caixa. Em seguida, toque no Pronto botão no canto superior esquerdo. Digite as legendas e repita o processo. Depois disso, salve seu vídeo e pronto.

editar legendas adicionadas

Passos para adicionar legendas no iMovie no computador Mac:

Passo 1Baixe e instale o iMovie no seu computador Mac e, em seguida, inicie o software.

download da loja de aplicativos

Passo 2Na interface principal, clique em Novo projeto e importe seu vídeo. Depois disso, arraste o vídeo para a área da linha do tempo.

novo projeto

Passo 3Então clique Títulos (T) digite o texto e ajuste a duração e a posição. Digite a legenda que deseja inserir no carimbo de data/hora do seu vídeo.

Passo 4Além disso, você tem permissão para clicar Mostrar fontes e Alterar fontes para alterar a cor da fonte, tamanho, estilo e muito mais. Repita o processo e salve seu vídeo.

adicionar títulos

Observe que as etapas mencionadas acima também são aplicáveis ​​se você quiser saber como adicionar legendas no iMovie 10.

Como adicionar legendas com o FoneLab Video Converter Ultimate

FoneLab Video Converter Ultimate é um conversor de vídeo que pode ajudá-lo a aumentar a qualidade de seus vídeos. Ele também possui um design fácil de usar, limpo e adaptável que o torna simples de concluir suas tarefas. Ele também tem uma velocidade de conversão rápida, opções de vários formatos, conversão em lote, uma ampla faixa de compatibilidade e produz saída de alta qualidade. No nosso caso, é perfeito para adicionar legendas rapidamente ao seu videoclipe. Além do mais, ele funciona em computadores Windows e Mac.

Video Converter Ultimate
Video Converter Ultimate

O Video Converter Ultimate é o melhor software de conversão de vídeo e áudio que pode converter MPG / MPEG para MP4 com velocidade rápida e alta qualidade de imagem / som.

  • Converta qualquer vídeo / áudio como MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
  • Suporta conversão de vídeo HD 1080p / 720p e 4K UHD.
  • Recursos poderosos de edição, como Aparar, Cortar, Girar, Efeitos, Aprimorar, 3D e muito mais.

Passos para adicionar legendas usando FoneLab Video Converter Ultimate:

Passo 1Instale o FoneLab Video Converter Ultimate e execute-o em seu computador.

instalar conversor

Passo 2Adicione ou arraste um arquivo de vídeo que você deseja ter uma legenda usando o botão de sinal de mais (+) ou clique no pequeno Adicionar Arquivo botão no canto superior direito da interface.

adicionar ficheiro

Passo 3Depois disso, clique no Painel de legendas sob a saída menu de formato. Escolha os arquivos de legenda da pasta em seu computador. Isso pode economizar seu tempo, pois você não será solicitado a digitar as palavras uma a uma.

adicionar legendas

Passo 4Quando terminar, basta clicar no Converter tudo botão na parte inferior da interface.

botão converter tudo

Como adicionar legendas com ferramentas Adobe

Adobe Premiere é altamente recomendado se você está procurando uma maneira profissional de adicionar legendas ao seu videoclipe. Ele possui uma variedade de recursos organizacionais para gerar, adicionar efeitos de áudio e vídeo, modificar e exportar conteúdo de vídeo em uma variedade de formatos. Uma de suas funções notáveis ​​é que pode ser usado para adicionar legendas. Com isso, temos que seguir adicionando legendas para tornar mais fácil para você.

Opção 1. Etapas para adicionar legenda usando Adobe Premiere:

Passo 1Primeiro, baixe e instale o Adobe Premiere em seu computador. Depois disso, inicie o software e navegue na interface principal. Na interface principal, arraste ou insira seu arquivo na Envie o painel clique no importação então Jornalistas

importar mídia

Passo 2Clique novamente no Envie o painel, mas desta vez, clique no Legendas. Uma pequena janela pop-up aparecerá onde selecionar Abrir legendas.

legendas abertas

Passo 3Depois disso, arraste o arquivo de legenda para a linha do tempo e alinhe-o no seu videoclipe. Em seguida, clique duas vezes na barra preta no arquivo de legenda para abrir o painel de legendas.

barra preta legendas

Passo 4A próxima coisa que você fará é digitar suas legendas na caixa indicada. Certifique-se de ajustar a duração da legenda ajustando o arrasto da barra de legenda preta.

caixa de legenda

Passo 5Quando terminar, basta exportar seu arquivo clicando novamente no painel Arquivo e, em seguida, Mídia de exportação.

mídia de exportação

Opção 2. Etapas para adicionar legenda usando AdobeSpark:

Adobe Spark é um software para criação de imagens e filmes. Possui botões simples que permitem adicionar facilmente legendas ou legendas ocultas ao seu vídeo, sem a necessidade de produzir um arquivo de legenda separado. Além disso, oferece serviços e aplicativos online para iPhone, iPad e Android, todos com a possibilidade de adicionar legendas. As ações a serem tomadas são as seguintes:

Etapas para adicionar legendas usando o software AdobeSpark no telefone celular:

Passo 1Baixe e instale o Adobe Spark em seu dispositivo.

Passo 2Na interface, carregue vídeos ou imagens de seu dispositivo e organize-os na linha do tempo.

Passo 3Em seguida, usando a ferramenta de edição, selecione uma variedade de opções de layout de legenda e faça os ajustes necessários no tamanho do texto. Basta digitar suas legendas de acordo com o carimbo de data / hora.

Passo 4Quando terminar, basta clicar no Baixar botão e ele será salvo no seu dispositivo.

Etapas para adicionar legendas usando AdobeSpark Online:

Passo 1Acesse spark.adobe.com. Para usá-lo, você deve primeiro fazer o login.

Passo 2Depois disso, clique no sinal de mais (+) botão para criar um projeto. Em seguida, clique no Projeto de vídeo.

Passo 3Então clique Começar do zero. Em seguida, adicione seu arquivo de vídeo clicando no botão sinal de mais (+) botão.

Passo 4Depois de adicionar seu arquivo de vídeo, clique no botão Adicionar texto (T)e digite suas legendas de acordo com o carimbo de data/hora desejado.

Passo 5Quando terminar, basta clicar no Baixar botão no centro superior da interface e pronto.

Como adicionar legendas online

Se você está procurando uma maneira alternativa de adicionar legendas ao seu vídeo sem baixar outras ferramentas, VEED.IO pode ajudá-lo a fazê-lo. Ele não pedirá que você baixe um programa no computador como o FoneLab Video Converter Ultimate e o Adobe Premiere fazem. É uma ferramenta gratuita que permite adicionar legendas de três maneiras diferentes: manualmente‍, legendas geradas automaticamente (usando software de reconhecimento de voz) ‍ ou fazer upload de um arquivo e adicioná-lo ao seu vídeo. Independentemente de qual opção você selecionar, você poderá fazer alterações simples em suas legendas.

Passo 1Acesse veed.io e escolha Adicionar legendas. Depois disso, escolha o arquivo de vídeo ao qual as legendas devem ser adicionadas.

veed io adicionar legendas

Passo 2Em seguida, basta arrastar e soltar os arquivos do seu computador.

adicionar ficheiro

Passo 3Você pode começar a digitar suas legendas, usar Transcrever automaticamente, ou faça upload de um arquivo de legenda clicando Legendas no menu da barra lateral. Use a ferramenta de edição para fazer alterações no texto, fonte, cor, tamanho ou tempo.

painel de legenda

Passo 4Quando terminar, basta clicar no Exportações botão e ele será baixado para o seu dispositivo.

botão de exportação
Video Converter Ultimate
Video Converter Ultimate

O Video Converter Ultimate é o melhor software de conversão de vídeo e áudio que pode converter MPG / MPEG para MP4 com velocidade rápida e alta qualidade de imagem / som.

  • Converta qualquer vídeo / áudio como MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
  • Suporta conversão de vídeo HD 1080p / 720p e 4K UHD.
  • Recursos poderosos de edição, como Aparar, Cortar, Girar, Efeitos, Aprimorar, 3D e muito mais.

Parte 3. Perguntas frequentes sobre como adicionar legendas

1. Adicionar legendas a um videoclipe aumenta o tamanho do arquivo?

sim. Adicionar legendas a um videoclipe aumenta seu tamanho de arquivo, pois você já calibrou os dados internos do videoclipe. Se você estiver preocupado com o tamanho do arquivo depois de adicionar as legendas, você pode usar o FoneLab Video Converter Ultimate porque ele permitirá que você faça isso com um tamanho de arquivo razoável.

2. Adicionar legendas afeta a qualidade do vídeo?

Quando você adiciona legendas a um videoclipe, isso não afeta a resolução do clipe. Mais ainda, também não tem efeito na qualidade do áudio. Em vez disso, afeta apenas o tamanho do arquivo.

3. Onde devo colocar minhas legendas?

Se você deseja adicionar legendas, todas as legendas devem permanecer dentro das áreas de segurança do texto. Não deve bloquear os acontecimentos no quadro. Além disso, cada legenda pode ter apenas duas linhas de texto. Quando duas linhas são utilizadas, a linha superior deve ser um pouco mais longa do que a linha inferior.

Video Converter Ultimate
Video Converter Ultimate

O Video Converter Ultimate é o melhor software de conversão de vídeo e áudio que pode converter MPG / MPEG para MP4 com velocidade rápida e alta qualidade de imagem / som.

  • Converta qualquer vídeo / áudio como MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3, etc.
  • Suporta conversão de vídeo HD 1080p / 720p e 4K UHD.
  • Recursos poderosos de edição, como Aparar, Cortar, Girar, Efeitos, Aprimorar, 3D e muito mais.

É assim que você pode adicionar títulos aos seus arquivos de vídeo de forma rápida e fácil. Com a ajuda das soluções acima, suas legendas agora devem ser claras e compreensíveis. Como resultado, ainda recomendamos que você use FoneLab Video Converter Ultimate porque tem se mostrado muito benéfico para adicionar legenda ao MKV e qualquer outro formato, até faça o que quiser de acordo com muitas pessoas.

Deixe seu comentário e participe de nossa discussão